Pablo Neruda està trist encara que el llegeix algú assegut a la muntanya de Lorelei. Don Ramón del Valle Inclán somriu en alemany el seu Luces de bohemia, davant el ridícul del món en un cabaret de Berlín. Antonio Machado (5 volums) ha canviat les riberes del Duero per les del Rhin, i Rosalía de Castro enyora el Sar des del Danubi. Tot això –i tot el que dirien en alemany el burret Platero de Juan Ramón Jiménez, els poemes surrealistes d’Octavio Paz, els versos de Sobre los ángeles de Rafael Alberti, i més encara les Moradas de santa Teresa, o els sonets de Luis de Góngora, o la Celestina de Fernando de Rojas- ho ha creat, ho ha vivificat Fritz Vogelgsang, abans de morir fa uns dies a Xiva de Morella.

L’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha aprovat, com a denominació oficial única, el topònim valencià Ares del Maestrat i desapareix el de Ares del Maestre.

L’acte organitzat pels Ports Ràdio i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha estat un reconeixement al patrimoni literari més proper